Lås inspektøren inde.
Den var ikke rigtig, vel?
Lad os komme afsted.
Op med hænderne!
Hvilken bil er den hurtigste?
Det må være den Ford derovre. Den har den nye V-8.
Så tager vi den. Smut så..
Det er Sherif Lillian Holley's personlige bil.
Godt.
Hr. Youngblood, er vi frie nu?
Det er vi.
Okay.
Kom nu, makker.
Slap lidt af. Bare tag det roligt.
Kender du teksten til The Last Round-Up?
Hvordan var han? Var han i godt humør?
Ja. Han sang noget af vejen.
I dag i Washington, Udtalte Præsident Roosevelt -
"John Dillinger gør nar -
"hele retssystemet i detteland. "
Efter dødsfaldet af John J. McGraw mangeårig manager for New York Giants...
Hallo. Hey, skat, det er mig.
Hør, jeg kan ikke snakke længde. Er du okay?
Ja.
Jeg hørte det i radioen. Hvordan har du det?
Jeg har det fint.
Lad være med at komme til Chicago, Johnny.
Hvad skal det betyde?
Jeg lovede, at jeg ville tage mig at dig, gjorde jeg ikke?
jo.
Det har jeg tænkt mig at gøre.
Det ved du da godt, ikke?
Jo.
Jeg tror de holder øje med mig.
Jeg kommer og få dig ud så jeg kan tager mig af dig.
Skat, kom ikke til Chicago!
Sig, du ved det.
Sig det.
Jeg ved, du vil passe på mig.
Jeg elsker dig.
Før eller siden -
vil hun tage til ham -
ellers kommer han til hende.
Hr. Johnny, du bliver nødt til at stoppe lige der.
Du kan ikke bo her længere, Hr. Johnny.
Hvem siger det?
Sport følger bare ordrer. Og det gør jeg også.
De mente, du måske ville komme her.
Jeg forstår det ikke.
Snak med din ven Gilbert.
Om hvad?
Du skal snakke med Gilbert Catena.
Kom ud herfra! Ud! Forsvind lige nu!
Dørmåtten var ikke lagt ud.
Dit navn dukker op konstant. Nu spørger jeg dig én gang.
Og det gjorde jeg lige.
Var der nogen der så ham gå ind?
Det tror jeg ikke.
Vil i gerne vide om vi er bevæbnede?
Vi er bevæbnede.
Ro på.
Ro på. Ro på.
Hey, tilbage til atbejdet.
Hvad sker der, Phil?
Se dig omkring. Hvad ser du?
En masse telefoner.
Du ser penge.
Sidste måned var der selvstændige telegrambureauer -
som fortalte bookmakerne hvem der vandt tredje løb på Sportsmans Park,
Der var 300 i hele landet. Nu er der kun ét, vores.
Den 23. Oktober, røvede du en bank i Greencastle, Indiana.
Du slap væk med $74,802.
Synes du det var mange penge?
Disse telefoner tjener det samme hver dag.
Og det er det samme, dag efter dag.
En flod af penge, som bliver større og bredere -
uge efter uge, måned efter måned, flyver det ind til os.
Medmindre politiet kommer gennem døren selvfølgelig.
Hvilket du betaler dem for ikke at gøre.
Præcis.
Medmindre du er i nærheden.
Så kommer de gennem døren lige meget hvad.
Hvad siger det dig?
At jeg er populær.
Det fortæller os du er dårlig for forretningen.
Så Syndikatet har en ny politik.
Alle dem som dig, Karpis, Nelson, Campbell.
Vi vasker ikke jeres penge eller obligationer længere.
I holder jer væk fra vores bordeller.
Ingen våben, ingen læger, ingen tilflugtssteder, ingenting. Forstået?
Mangler du noget, så du kan klare dig igennem?
Held og lykke.
Hamilton har en 34 årig søster i Detroit. Anhold hende.
Tag alle med tilknytning til Dillinger, læger .familie,
Pierponts mor i Indianapolis,
Dillingers familie i Mooresville.
Vi mistænker dem for at yde hjælp.
Men Hamiltons familie har ikke hørt fra Red i årevis.
Du overtaler dem til at høre fra ham.
Skaf meddelere, agent Purvis.
De mistænkte skal afhøres hårdt, grillet.
Ingen skal vise tegn på sentimentalitet.
Vi er i en moderne tid. Vi skriver historie.
Tag direkte, hensigtsmæssige handling.
Som de siger i Italien. "Af med fløjlshandskerne!"
Forstår vi hinanden, agent Purvis?
Det er nogle flotte unge mæmd. Hvad hedder du, min dreng?
Harris.
Agenter over hele landet har tager udfordringen op.
mod de kriminelle og hensynsløse mordere.
Og disse unge kriminalitets bekæmpere her,
Disse unge agenter, har hver og en,
stoppet en eller anden form for kriminalitet,
og forhindret endnu en forbrydelse i at ske.
I dag belønner jeg dem med disse medaljer.
Min ven Harris her er den første. Godt klaret, Min dreng.
Du kan bedømme et kup som ingen anden, Tommy.
Du er dygtig.
Men jeg kan ikke lide Baby Face Nelson.
Du misforstår Nelson, John. Han synes godt om dig.
Hele landet synes du er en skide helt.
Hvor er banken?
Sioux Falls.
Nelson siger der er $800,000 i den.
Han siger han har skaffet os et fint lille sted hvor vi kan gemme os,
indtil det er sikkert igen.
Hvad laver han her?
John, vi skal alle være venner, ok? ellers kommer det ikke til at fungerer
Red fortalte dig, efter banken, får vi Pierpont og Makley ud.
Det kræver meget omhyggelig planlægning
Ja, og?
...og samfundets fjende Nr.1, John Dillinger.
De sidder måske iblandt jer.
De sidder måske på din række.
Kig til højre..
Og kig til venstre..
Hvis du ser dem, så kontakt FBI eller det lokale politi.
Efter banken,
finder vi ud af om vi kan få dem ud. Okay?
Okay.
"Man arbejder ikke med folk man ikke kender,
"og man arbejder ikke når man er desperat. "
Walter Dietrich. Kan du huske det?
Walter glemte det.
Når man er desperat, så er det man ikke har noget valg
Jeg fik en!
Hvad laver du? Op med hænderne!
Kome så, snuske, afsted. kom så.
Hvor er alle de forbandede penge vi kom her efter?
Kom så.
Åben døren. Hvad glor du på, hva?
Hvad glor du på??
Tommy.
John, lad os komme afsted!
Afsted! Ind i bilen!
Afsted! Afsted! Afsted!
Hvordan fandt du det her sted?
Bare rolig. Der er ingen der finder os. Kom nu
Hvor meget?
$46,120.
Det er mindre end $800,000. Har jeg ret?
Har jeg ret?
Det er $8,000 per mand.
Lad min andel ligge og forsvind.
Vi må af med Nelson.
Du skal hvile lidt.
Nej.
Nej. Hvis vi ikke er væk herfra i morgen tidlig,
er vi så godt som døde.
Men det er kun dig der vil klare den.
Sådan noget må du sgu ikke sige, Red.
Johnny. Jeg har på fornemmelsen at min tid er kommet.
Og når ens tid er kommet, så er ens tid kommet.
Red,
se her.
I morgen tidlig, tager Homer, du og jeg til Reno,
og så skal det nok gå.
Giv mig et skud.
Jeg giver dig et skud, hvis du fortæller hvor de gemmer sig.
Jeg ved ingenting. Hvor er Baby Face Nelson?
Jeg ved det ikke! Hvor er Dillinger?
Jeg vil vide hvor de er. Jeg ved det ikke!
Fortæl mig det! Hvor er de?
Kuglen gik ind i baghovedet.
Den sidder over hans højre øje.
Du skal ikke forstyrre.
Hans hjerne hæver! Han dør snart!
Han lider og jeg er nødt til at bedøve ham!
Ikke endnu.
Hvis du forstyrre, bliver du anholdt.
Jeg ved det ikke! Jeg beder dig, give mig et skud!
Fortæl mig hvor han er! Jeg ved det ikke!
Okay.
Hvor?
Fortæl mig det!
Little Bohemia. Little Bohemia.
Manitowish, Wisconsin.
Knep dig selv!
Giv mig et skudt.
Little Bohemia er i Manitowish, Wisconsin.
Sam, du kører derop.
Madala og Clegg, i går gennem skoven. Bliv mellem træerne.
I nærmer jer fra syd,
tæt nok til at se om de er i baren.
Rice, Rorer,
I nærmer jeg fra nord. Der er køkkenet.
I ser om de er i det, der nok er spisestuen. Bliv mellem træerne.
Og hvis han ser dem derinde? Så rykker vi ind.
Og hvis han ikke gør?
Så rykker vi ind alligevel.
Der er alt for mange ejendomme herude.
Der er for mange muligheder for ham at komme væk på,
og for få af os til at spærre vejen for ham.
Vi er nødt til at spærre vejene bag os.
Vi er nødt til at vente på, at Cowleys gruppe om ringer ham.
Hr. Purvis, det her er ikke måden at gøre det på.
Jeg vil ikke risikere at de undslipper Bureauet igen.
Du og Hurt tager det nordøstlige hjørne, der hvor vejen drejer.
Dæk det og forsiden. Campbell, Baum, I er med mig.
Tak, men ve er nødt til at smutte.
Nej, kom nu, bliv her. Lad os holde enfest.
Vi skal op arbejde i morgen. Arbejde er for tosser.
Afsted med jer!
Vil i se mig som James Cagney?
Vi i se min James Cagney parodi? Hva?
Hvad ser du? Hvad siger du? Hvad ved du?
Hvad hedder du, pigebarn? Er det din kone, dit skvadderhoved?
Stop bilen!
FBI!
Stop bilen!
Skyd!
Skyd ikke! Ned på gulvet!
Johnny!
Afsted!
Nogen slap ud!
Er det Dillinger?
Det tror jeg!
Baum, du kører rundt om skoven. Du tager ham fra siden!
Afsted.
Afsted!
Kom nu, Red, kom nu. Vi skal væk herfra.
Hey, giv mig nøglerne til den bil.
Har du...
Alle i skiderikker har vest på,
så i får den højt og i får den lavt.
Carter?
Hvem var det? Dillinger?
Nelson.
Der står nogen på vejen.
Cowley! Så du en bil?
En Ford, ja, den kører den anden vej.
Vend om! Madala, hop ind. Det er Nelson!
Hop ind, i dumme fjolser! Hop ind!
Hop ind. Kom nu. Lad os komme afsted..
Hvor fik du bilen fra?
Jeg nakkede en agent på vejen.
Hurtigere, Sam!
De er begvad os. Giv dem noget at tænke på, Homer!
Hold bilen i ro, for fanden!
Pis!
Homer! Homer!
Kom nu!
Har du aldrig set en mand dø før?
Vær stille.
Du er nødt til at give slip, John.
Pis med dig.
Og du er også nødt til at give slip på Billie.
Jeg kender dig.
Du svigter aldrig noget.
Men denne gang,
er du nødt til at fortsætte.
Du er nødt til at give slip.
Lige nu,
er alle Dillingers venner døde.
Han er derude.
Han er alene.
Og vi får ikke en bedre chance for at fange ham.
Ja, men han kan være hvor som helst.
Han kunne være hvor som helst.
Men der er han ikke, fordi det han vil have, er lige her.
Jeg tror ikke på regeringen,
og jeg tror ikke på en regering der bruger alle sine penge,
derfor tager jeg ikke del i det.
Og du siger nej, du...
Jeg nægter at tage imod pengede. Det er regeringens penge.
Jeg tror ikke på offenligt forbrug.
Det vil jeg ikke finde mig i.
Hvad laver hun?
Lytter stadig til radioen.
Vi har udspurgt en kilde, John Probasco.
Vi har information, der får os til at tro at de...
På en måde hjalp Dillinger Ordensmagten.
Han er grundet til at Kongressen overvejer den første nationale lov,
der gør kriminalitet på tværs af stats- grænserne, til en føderal overtrædelse.
I mellemtiden, i Fargo, North Dakota...
Vi bygger fra kyst til kyst.
Vi vil have det stille og roligt, og så sker dette her?
Frank, Slap af. De er bankrøvere.
I en stat. Så en anden stat, det er over grænserne
Vi er kyst til kyst. Vågn op!
Nu kan de bruge loven imod os.
Hvad er klokken?
Den er 4:00. Søndag morgen. Hvad er der galt?
Jeg vil ikke sove.
Hvorfor?
Fordi jeg vil nyde al den tid vi har.
Hvad nu hvis
vi kunne slippe væk herfra for altid?
Hvorhen?
Cuba måske?
Måske længere væk.
Alvin har et job. Et stort job, med mange penge.
Vi kunne forsvinde med de penge.
Vi tag en flyver til Caracas,
videre til Rio for lidt sjov i solen,
bare forsvinde helt.
Vi kunne gå ud og danse
og have det sjovt
lige når vi ville.
Vil du med mig på den tur?
Ja, Jeg vil gerne på den tur med dig.
Hvor er lejligheden?
Oakley og Potomac.
Bartenderen hedder Larry Strong.
Han vil giv dig nøglerne.
Hvem kørte dig hertil? Hvordan kom du hertil?
En taxi. Jeg tog en taxi.
Afsted. Afsted. Kom så! Få hende ud.
Hvor er han?
Hvor mødtes i? Hvor gemte i jer?
Svar ham eller du ryger i hullet i Cook County.
Hvor er han?
Jeg skal på toilettet.
Se hvad du har gjort.
Hvor skulle du have mødt ham?
Jeg kan ikke høre dig.
Jeg kan ikke høre dig!
Vi skulle mødes i vores lejlighed.
Hvor?
På Addison.
Hvilket nummer?
1148.
Hvornår?
Lige nu.
Frk. Roberts, Kan du få fat i Agent Purvis?
Nej. Han er på vej tilbage fra Mooresville, Indiana.
Han tager direkte til Cook County fængslet.
John Dillinger gemmer sig på 1148 Addison.
Hvor er han?
Tja,
langt væk herfra nu, ikke?
Du ville vide hvor han er, kvajpande.
Hr. Purvis, de mænd kan ikke behandle en kvinde på den måde.
Du gik lige forbi ham på State Street.
Du var for bange til at se dig omkring.
Han holdt ved kant- stenen i den sorte Buick.
Du spurgte mig hvordan jeg var kommer dertil jeg sagde i en taxi
og du troede på mig?
Han satte mig af og ventede på mig.
Og du gik lige forbi ham.
Og nar min Johnny finder ud af hvordan du slog hans pige,
så ved du godt hvad der sker, ikke tyksak?
Tag håndjernene af hende.
Toilettet er for enden af gangen.
Jeg kan ikke stå op.
Frk. Rogers.
Hallo.
Jeg er Marty Zarkovich. Jeg skulle ringe til dem, Hr. Nitti.
Jeg tror jeg kan få hende til at samarbejde.
Få det til at ske.
Javel, Hr. Nitti.
Hvad sagde de, Anna?
De siger, de sender mig tilbage til Rumænien.
Du ved, hvad du skal gøre.
Kan de ordne en deportation? Kan de gøre det?
De fyre kan ordne alt.
Okay.
Jeg vil have en garanti.
Hvis du hjælper os med at pågribe John Dillinger,
får du mit ord på
at jeg vil gøre alt for at få Immigration myndighederne
til at lade dig blive i Amerika.
Det er ikke godt nok.
Men det er alt, hvad der er.
Jeg vil have en garanti.
Det får du ikke.
Jeg tror, du gjorde det.
Du sagde til Immigration myndighederne, at de skulle sende mig tilbage til Rumænien.
Hvordan omgås du ham?
Vi går ud.
Måske i morgen aften. Måske ikke
Måske om en uge, en måned. Måske aldrig.
Jeg kan ikke garantere hvad Immigration myndighederne gør,
men jeg kan garantere hvad jeg vil gøre.
Hvis ikke du samarbejder,
vil du være på en båd på vej ud af landet inden for 48 timer.
Du skal ikke lege med mig.
Hvem er "vi"?
Mig, ham, Polly Hamilton, en af mine piger.
Hvordan får vi besked?
Jeg ringer, når jeg ved besked
Kom du ind? Så du hende?
Ja, Det gjorde jeg.
Hun gav mig den her seddel.
Hun fortalte, hvad der stod.
Det er et godt råd.
Hvad laver du her?
Møder folk.
På tirsdag, har det lønninger med til syv fabrikker i Rockford.
Der er to vej ind, og to vej ud.
Doc klipper telefon kablerne fem minutter før.
Toget ankommer, du og jeg går ind hårdt.
Harry klare døren og pengeskabet.
Jimmy and Freddy kører.
Hvad meget regner du med?
Omkring $1,500,000 til $1,700,000.
$300,000 til hver
Hold da op. Ja.
Gør vi det tirsdag, Jeg er væk onsdag.
Ja. Hvorhen? Cuba?
Nej.
Nej. Hvor jeg skal hen, er længere væk end Cuba.
Ja.
Hej, Jimmy.
Hvad siger du?
Polly, Jimmy er tilbage!
Ved du hvad?
Hvad med at dig, Polly og mig tager i biografen i aften.
Kølede lidt ned.
Hvor vil du hen?
Måske Marbro eller Biograph.
Jimmy vil tag os med i biografen.
Jeg tager til butikken senere og køber kylling til middag.
Hvor skal du hen?
Med sporvognen.
Jeg skal hente min servitrice licens.
Vent lidt, så kører jeg dig. Det er sgu for varmt herinde.
Virkelig?
Hr. Purvis. Anna Sage.
God eftermiddag, Frk. Sage.
Det sker i aften!
Anna Sage vil være sammen med ham
og vil have en hvid bluse og orange nederdel på.
Så ved vi det er ham.
Han kan have ændret sit udseende.
Og vi ved ikke om han tager i Marbro eller Biograph.
To biografer? Ja.
Hvad viser de?
Undskyld?
Hvad viser de hos Marbro? Hvad viser de hos Biograph?
En Shirley Temple film som hedder Little Miss Marker hos Marbro.
Biograph viser en gangster film,
med Clark Gable, Manhattan Melodrama.
John Dillinger tager ikke ind for at se en Shirley Temple film
Betjent Zarkovich og O'Neill fra Chicago Politi,
og agent Winstead vil være til stede ved Biograph, sammen med mig.
Virgil Peterson, du står for tingene ved Marbro.
Han vil være bevæbnet og ekstremt farlig.
Er det den?
Ja.
Jeg er straks tilbage. Vent.
Jeg går med dig.
Okay.
Det tager måske 10 minutter.
Vi mødes udenfor.
Jeg vil gerne se Babe slå et homerun mere i denne sæson.
Men hans ben er slidt. Han træner en smule, men ikke meget.
Hvad står den?
Cubs, 3-2, Ved starten af af syvende.
...derfor er han ikke rigtig med idag.
Det var et højt kast. Bold et
Broaca, som slår for Yankees,
så ikke rigtig boldenl.
Hvad sker der?
Ikke noget endnu.
De er ikke dukket op ved Marbro.
Blackie! Jim!
Din gamle støder!
Du ser godt ud, Jim.
Skal vi gå ind og se kampen, eller?
Ja. Men hvornår ses vi igen? Det er flere uger siden!
Hvad med i morgen? Lørdag?
Jeg tænder min cigar, når han kommer ud.
Zarkovich, O'Neill, dig og dine mænd
tager hattebutikken overfor biografen.
Smith, Suran, Clegg, tag to agenter, i dækker gyden bagved.
Rorer og Rice, I bliver i bilen med Reinecke mod nord.
Clarence og jeg står i indgangen
10 meter syd fra indgangen til biografen.
Gerry, du er i bilen lige nord for indgangen.
Hvad hvis han går nord på?
Han går ikke nord på, Hr. Purvis.
Han går syd på, gemmen gyden hjem til hende.
Madala.
Goddag, Gallagher.
Goddag, Snow.
Det må være noget meget vigtigt,
når jeg skal herud midt under kampen.
Hvad vil du?
Gøre en ven en tjeneste.
Du er guvernør. Du kan redde hans liv.
Han er skyldig. Det siger juryen.
Farvel, Blackie.
Farvel, Jim.
Jeg kan ikke, Blackie.
Jeg kan ikke lade dig dø.
Jeg må overføre dig.
Tror du, du gør mig en tjeneste
ved at låse mig inde resten af mit liv?
Nej tak. kom så, lad os komme afsted.
Vi ses, Blackie.
Knægt, hold hovedet højt og din sti ren.
Dø som du har levet, pludseligt, det er måden at tage herfra.
Lad være med at trække det ud.
At leve sådan betyder ingenting.
Hvad sagde han?
Jeg kunne ikke høre det.
Du tager dig af det her. Jeg skal ringe til Washington.
Hvordan går det, Billie?
Jeg er Agent Winstead.
Hvis du er kommet for at stille mig flere dumme spørgsmål...
"Hvor er ham og ham?"
Jeg er ikke kommet for at du skal fortælle mig noget.
Jeg er kommet for at fortælle dig noget.
De siger det var dig der skød ham.
Det er sandt. Jeg var en af dem.
Så hvorfor kommer du her?
For at se den skade du har forvoldt?
Nej.
Jeg er kommet, fordi han bad mig om det.
Da han gik ned, sagde han noget.
Jeg lagde mit øre til hans mund,
og jeg tror, han sagde sådan her.
Han sagde,
"Sig til Billie,
"Bye-bye, blackbird."